HJÄÄLP! Engelsk dövtext vägrar försvinna?

Jag brukar kolla på dvdr-filmer på min box och jag kan på i stort sett alla filmer välja textning genom att trycka in vänster joystick+Y.
Detta funkar fortfarande, men sedan ett par dar har jag fått in engelsk dövtext på (i stort sett) alla filmer och det hjälper inte att "välja bort dem" varken i ovan nämnda meny ELLER i startmenyn??? Det enda som händer om jag t ex vill ha svensk text är att det blir dubbla textrader = ser inte klokt ut..

Finns det någon X-box-guru därute som fattar nåt av detta? (för det gör inte jag)
Någonstans, på något vis, har jag lyckats fippla till detta men blir inte av med skiten hur jag än försöker.

HJÄÄLP!

:mad: