Endast bakgrundsljud, ej tal vid 720p och PMS?

Undrar om någon har en bra förklaring till hur det kommer sig att jag endast får bakgrundsljud och inte själva tal-ljudet när jag streamar 720p .mkv via PMS? DVD och ISO fungerar bra och man får 5.1 ljud. Väldigt märkligt då det har fungerat bra fram till igår så misstänkte om någon av ungarna har pillat i någon inställning men vad jag kan se så verkar alla inställningar vara desamma. Om det inte har ändrats något med någon uppdatering som kommit?

/Garmon

Tilläggas kan väl göras att jag har testat att köra PS3 direkt via tv:s högtalare och får samma fel då så det är inte försärkare/hemmabio det sitter i. Spelar heller ingen roll om jag streamar via kabel eller trådlöst.