Subtitles på 2-CD-film

Hej,
Jag har en film på min box som är uppdelad i två filer.
Jag har namngett filerna
film-CD1.avi
och
film-CD2.avi
Frid och fröjd, boxen spelar filmerna i en följd om man vill.
Men jag har bara en .srt fil som täcker båda filmerna. Textningen fungerar dock bara på den första filen.
Finns det något sätt att lösa mitt problem så att jag kan få textning även på andra filen?
En lösning borde väl vara att använda ett program för att baka ihop avi-filerna till en fil, men det har jag inte testat än. Det finns väl program för sånt?

ja ladda ner nya subs till filmen som är på 2 olika filer en på cd1.sub & en på cd2.sub enkelt & lätt.

Testa Subtitle Tool för att fixa till subben....
<a href="http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/" target="_blank">http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/</a>

Tack Jimbo64!
Subtitle Tool fungerade utmärkt!
/Sert