Långa filnamn i subtitles-mappen...?

Är det någon som vet hur man kan bära sig åt om man har en film på en cd med ett filnamn längre än 42 tecken,och man vill lägga in en subtitlefil i den lokala mappen i xboxen? boxen tar ju inte filnamn längre än 42 tecken....Frodo skrev i en tråd i xbmp-forumet att:

"local subtitle directory
if you got a file on cd(rw) for example which filename > 40 chars then now xbmp will search for the subtitle in the local subtitle directory using the 1st 40 chars of the filename"

Får inte detta att funka, har testat med xboxify osv...

Tacksam för tips...