Dela på Subtitles!?

**outlaw_82** · 2004-04-30

Har en fråga angående textning till filmer. är filmen på bara en fil så är det inga problem...men hur gör man när filmen är på två filer och man bara har en sub fil som täcker hela filmen....går det splitta den på nått sätt....så man får text även på andra halvan av filmen?

Hoppas ni fattade mitt problem.....

**pege63** · 2004-04-30

leta reda på nätet efter en fil med 2 st sub filer

**outlaw_82** · 2004-04-30

Fattar jag me juh att det bästa e att hitta två filer...en för cd1 å en för cd2 men det e juh inte alltid det finns....så då återstår juh mitt problem....så nån annan som har ett bra svar på min fråga.....vill juh lixom slippa leta en heeeeeeel dag efter någon som har delat upp sub filen på två stycken....

**mysiskatten** · 2004-04-30

Om du kollar hur sub filen är uppbyggd i notepad så ser du att det är värden(tider) på när texten ska visas.

Ex. på en .srt fil .sub ser lite annars ut.

1
00:02:05,000 --> 00:02:07,084
Holy mackerel!

2
00:02:07,085 --> 00:02:09,171
Call headquarters. Get the lieutenant.

3
00:02:16,468 --> 00:02:19,595
Holy Christmas!
That thing's doing about 4,000!

4
00:02:19,596 --> 00:02:24,808
- But that's incredible, sir. - That can't
be aircraft. Must be a buzz bomb.

--------------------------------------------------

Så det går inte att göra som du vill.

Du kan ju sätta in nya värden på tiderna men det tror jag inte du ids

**whopper** · 2004-05-01

enklast är väl ändå att klistra ihop videofilmerna till en film.. finns ett antal verktyg som gör sådant.. ta en titt på www.dvdrhelp.com eller sök på google..

**mysiskatten** · 2004-05-01

subben skulle inte passa ändå.................

**whopper** · 2004-05-01

om den passar med första filmen så ska det väl fortsätta ok! LR ?

Annars finns ju möjligheten i XBMP & XBMC att justera texten om det skulle diffa lite....

**mysiskatten** · 2004-05-01

Vad är det för verktyg du tänker på??
Avi joiner http://www.brizsoft.com/avijoin/index.html

eller?

de verktyg som jag vet klarar bara vanlig "microsoft" avi

**whopper** · 2004-05-02

det är några år sedan jag pysslade med detta men har för mig att TMPGenc eller VirtualDub kunde klippa och klistra i DivXer... (det var när www.dvdrhelp.com hette www.vcdhelp.com

)

**pege63** · 2004-05-03

Original inlägg av outlaw_82

Fattar jag me juh att det bästa e att hitta två filer...en för cd1 å en för cd2 men det e juh inte alltid det finns....så då återstår juh mitt problem....så nån annan som har ett bra svar på min fråga.....vill juh lixom slippa leta en heeeeeeel dag efter någon som har delat upp sub filen på två stycken....

Finns hur mycket av det som helst hämtar nästan dagligen 2 subs till filmer

**whopper** · 2004-05-15

Bättre sent än aldrig... satt och pillade med Sutitles Edit 1.3 och såg att under menyn Tools fanns funktionen split !! Så det går faktiskt att dela subbar..

Ett underbart program förresten.. hade problem med en sub som drog sig mer och mer ju längre in i filmen man kom.. satt i stort sett hela tiden och efterjusterade i XBMP.. men med Subedit är det bara att placera de två film-fönstrena vid första och sista raden i texten och trycka på Sync så räknar den om hela subben.. helt otroligt...