Hjälp med att översätta xbplayern till svenska
Jag håller på att översätta hela xbox media spelaren (xbplayer) till svenska. :-)
Kan någon vara bussig och kolla om det ser bra ut?
Självklart ska jag skicka in den så den kommer bli med som standard i nästa release.
Detta är kanske inte vad denna forumet är till för, men jag tar mig fräkheten och frågar ändå.
Eftersom denna översättning är ju till för att hjälpa folk.
Hoppas moderaterna har överseende med detta...
Koden innehåller ingen copyright skyddad matrial heller så...
Framför allt har jag problem med att översätta dessa rader...
tuple>204,Filter med Filter using movie filename conventions</tuple>
<tuple>205,Filter using music filename conventions</tuple>
<tuple>206,Stack multi-fil filmer</tuple>
<tuple>262,Normalize audio</tuple>
<!-- Svenska - language resource -->
<!-- authored by RUNTiME 28/12/02 -->
<!-- translated by ? -->
<tuples>
<tuple>10,Måndag</tuple>
<tuple>11,Tisdag</tuple>
<tuple>12,Onsdag</tuple>
<tuple>13,Torsdag</tuple>
<tuple>14,Fredag</tuple>
<tuple>15,Lördag</tuple>
<tuple>16,Söndag</tuple>
<tuple>20,Januari</tuple>
<tuple>21,Februari</tuple>
<tuple>22,Mars</tuple>
<tuple>23,April</tuple>
<tuple>24,Maj</tuple>
<tuple>25,Juni</tuple>
<tuple>26,Juli</tuple>
<tuple>27,Augusti</tuple>
<tuple>28,September</tuple>
<tuple>29,Oktober</tuple>
<tuple>30,November</tuple>
<tuple>31,December</tuple>
<tuple>40,Fel</tuple>
<tuple>41,Buffrar</tuple>
<tuple>100,Min Musik</tuple>
<tuple>101,Spela</tuple>
<tuple>102,Slumpvis</tuple>
<tuple>103,Artister</tuple>
<tuple>104,Spellista</tuple>
<tuple>105,Nästa</tuple>
<tuple>106,Rensa</tuple>
<tuple>107,Utdelad Musik</tuple>
<tuple>120,Mina Bilder</tuple>
<tuple>121,Automatisk bild visning</tuple>
<tuple>122,Visa som ikoner</tuple>
<tuple>123,Visa som lista</tuple>
<tuple>124,Utdelade Bilder</tuple>
<tuple>140,Mina Filmer</tuple>
<tuple>141,Sortera efter namn</tuple>
<tuple>142,Sortera efter typ</tuple>
<tuple>143,Sortera efter cover</tuple>
<tuple>144,Utdelade filmer</tuple>
<tuple>160,Inställningar</tuple>
<tuple>161,Dekoder</tuple>
<tuple>162,Generellt</tuple>
<tuple>163,SkärmBild</tuple>
<tuple>164,Ljud</tuple>
<tuple>180,DEKODER Inställningar</tuple>
<tuple>181,Drop frames</tuple>
<tuple>182,Fast frame rate (fps)</tuple>
<tuple>183,Använd PTS från BPS</tuple>
<tuple>184,Nollställ alla inställningar</tuple>
<tuple>185,Automatiskt syncning</tuple>
<tuple>186,Max. PTS justering/frame</tuple>
<tuple>187,Frames per sekund</tuple>
<tuple>188,Använd PAL60, när tillgängligt</tuple>
<tuple>200,Generella Inställningar</tuple>
<tuple>201,Visa filmer som lista</tuple>
<tuple>202,Visa låtar som lista</tuple>
<tuple>203,Textning</tuple>
<tuple>204,Filter med Filter using movie filename conventions</tuple>
<tuple>205,Filter using music filename conventions</tuple>
<tuple>206,Stack multi-fil filmer</tuple>
<tuple>220,Skärm Inställningar</tuple>
<tuple>221,Kalibrera</tuple>
<tuple>222,Aspect ratio</tuple>
<tuple>223,Klippning</tuple>
<tuple>224,Post processering</tuple>
<tuple>225,Extra post proc.</tuple>
<tuple>226,Sträck ut</tuple>
<tuple>227,Zoom</tuple>
<tuple>228,Använd kontrollen för att definera kanterna</tuple>
<tuple>229,som är synligt på skärmen.</tuple>
<tuple>230,Använd kontrollen för att ställa in aspect ratio.</tuple>
<tuple>231,Använd kontrollen för att klippa bilden.</tuple>
<tuple>232,Källa:</tuple>
<tuple>233,utgång:</tuple>
<tuple>234,Top</tuple>
<tuple>235,Bott</tuple>
<tuple>236,Vänster</tuple>
<tuple>237,Höger</tuple>
<tuple>240,Automatisk bildvisnings Inställningar</tuple>
<tuple>241,Visa i antal sekunder</tuple>
<tuple>260,Ljud Inställningar</tuple>
<tuple>261,Alltid ljud till alla högtalare</tuple>
<tuple>262,Normalize audio</tuple>
<tuple>263,Extra stereo effekt</tuple>
<tuple>264,Förstärk ljudutgången</tuple>
<tuple>265,Använd volume</tuple>
<tuple>266,Använd ljudspår</tuple>
<tuple>400,Mounting utility drive...</tuple>
<tuple>401,Vänta...</tuple>
<tuple>402,Förbereder filmen... Vänta.</tuple>
<tuple>403,Buffrat %02d%% av filen.</tuple>
<tuple>404,Kan inte hitta filen.</tuple>
<tuple>405,Kan inte skapa kontrollen.</tuple>
</tuples>
Tackar i förhand för hjälpen...
Citera
et stämmer, men har du testat den nya alternativa svenska översättningen?
Bookmarks